Also ich empfehle Dir auf jeden Fall ein USB-Headset ! Glaube kaum, das Deine Soundkarte das Problem verursacht.
USB-Headset hat außerdem den Vorteil, das Du den Gamesound auf den normalen Lautsprechern ausgeben kannst und nur die Stimme von Teamspeak auf den Headset-Lautsprecher. Da versteht man alles viel besser. Und Headset am besten nur mit einem Lautsprecher (also nur an einem Ohr) ...

Empfehlen kann ich da die Produkte von Logitech.